Datenschutzerklärung

Hier erfährst du, welche personenbezogenen Daten verarbeitet werden, wenn du die App Deklinoo nutzt, Deklinoo Premium kaufst, eine Vorabversion testest, uns kontaktierst oder diese Webseite aufrufst, und welche Rechte du hast.

Stand:

Eine englische Übersetzung findest du über den Schalter oben. Maßgeblich ist die deutsche Fassung.

Das Wichtigste in Kürze

  • Deklinoo funktioniert ohne Konto, ohne Werbung, ohne Tracking und ohne Nutzungsanalyse. Dein Lernstand bleibt auf deinem Gerät und, wenn du den iCloud-Abgleich einschaltest, in deinem eigenen iCloud. Wir haben darauf keinen Zugriff.
  • Wenn du etwas abschickst, erhalten wir es: Feedback, E-Mails und Satzmeldungen.
  • Wenn du eine Funktion einschaltest, werden danach automatisch Daten übertragen, solange sie eingeschaltet ist: bei der Online-Stimme die vorzulesenden Texte, deine IP-Adresse und gegebenenfalls dein Kaufbeleg an unseren Sprachserver (Abschnitt 4); bei den Absturzberichten nach einem Absturz ein technischer Bericht an Sentry (Abschnitt 6). Absturzberichte senden wir nur mit deiner Einwilligung; widerrufst du sie, sendet die App keine Berichte mehr und löscht noch nicht gesendete.
  • Ohne dein Zutun über Apple: Testest du eine Vorabversion mit TestFlight, gibt uns Apple automatisch Nutzungs-, Geräte- und Absturzdaten, darunter eine Gerätekennung (Abschnitt 9). Aus dem App Store erhalten wir zusammengefasste Statistiken und, wenn du das Teilen mit App-Entwicklern erlaubt hast, einzelne Absturzberichte ohne Namen (Abschnitt 10). Nach einer Erstattung von Premium teilt uns Apple die Transaktionsnummer mit (Abschnitt 5).
  • Einige Dienstleister sind US-Unternehmen oder können Daten in den USA verarbeiten (Abschnitt 12).

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist:

Michel Hühn
Große Mantelgasse 7-11
69117 Heidelberg, Deutschland
E-Mail: apps@michelhn.de

„Wir“ und „uns“ meint im Folgenden den Verantwortlichen.

2. Daten auf deinem Gerät

Deklinoo funktioniert ohne Konto. Die folgenden Daten speichert die App nur auf deinem Gerät. Wir erhalten sie nicht und haben keinen Zugriff darauf.

  • Lernstand: welche Aufgaben du wann, in welchem Antwortmodus und mit welchem Ergebnis bearbeitet hast, und der daraus berechnete Wiederholungsplan. Bei einer falschen Antwort speichert die App außerdem, was du eingegeben oder gewählt hast, die richtige Lösung und, wenn sich der Fehler aus den Grammatiktabellen erklären lässt, welche Verwechslung vorlag. Daraus zeigt die App deine Fehlermuster. Richtige Eingaben werden nur geprüft, nicht gespeichert.
  • Wortauswahl: Favoriten und Wörter, die du vom Üben ausgeschlossen hast.
  • Einstellungen: zum Beispiel Tagesziel, Lernplan und gespeicherte Lernpläne, Antwortmodus, Stimme, ob Absturzberichte eingeschaltet sind, Uhrzeit der täglichen Erinnerung und welche Hinweise dir schon angezeigt wurden. Die Erinnerung wird nur auf deinem Gerät geplant.
  • Vorname (freiwillig): für die Begrüßung in der App.
  • Widget: Für das Widget auf dem Home- und Sperrbildschirm legt die App die Zahl der heute geübten Aufgaben, dein Tagesziel und deine Serie in einem Bereich ab, den nur die App und ihr Widget lesen können.
  • Kurzbefehl „Jetzt üben“: Die App bietet Siri, Spotlight und der App Kurzbefehle eine Aktion an, die das Üben startet. Sie übermittelt dabei keine Daten. Was du zu Siri sagst, verarbeitet Apple in eigener Verantwortung.
  • Zwischenspeicher: abgerufene Aufnahmen der Online-Stimme (Abschnitt 4) und, wenn eingeschaltet, Absturzberichte, bis sie gesendet sind (Abschnitt 6).

Zweck ist, dir die Lernfunktionen der App bereitzustellen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag über die Nutzung der App); das Speichern auf dem Gerät ist dafür unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Ohne diese Daten kann die App deinen Lernfortschritt nicht anzeigen und keine Wiederholungen planen; den Vornamen musst du nicht angeben.

Die Daten bleiben gespeichert, bis du sie änderst, unter „Einstellungen → Fortschritt zurücksetzen“ löschst oder die App löschst. Nutzt du Geräte-Backups, etwa das iCloud-Backup, sind sie darin enthalten; das richtet sich nach deinem Vertrag mit Apple.

3. iCloud-Abgleich (freiwillig)

Der iCloud-Abgleich ist ausgeschaltet, bis du ihn unter „Einstellungen → Daten → Mit iCloud abgleichen“ einschaltest. Dann speichert die App in der privaten Datenbank deines Apple Accounts: deinen Lernstand mit Datum und Ergebnis (bei falschen Antworten mit deiner Eingabe, der Lösung und der erkannten Verwechslung), den Wiederholungsplan, Favoriten und ausgeschaltete Wörter sowie Lernplan, gespeicherte Lernpläne, Tagesziel und Antwortmodus. Deinen Vornamen gleicht die App nicht ab.

So hast du auf allen Geräten mit deinem Apple Account denselben Lernstand. Die private Datenbank kann nur dein Apple Account lesen; wir haben keinen Zugriff darauf und erhalten von Apple nur zusammengefasste technische Kennzahlen, etwa die Zahl der Anfragen und den belegten Speicher aller Nutzer. iCloud stellt dir Apple nach deinem Vertrag mit Apple und der Datenschutzrichtlinie von Apple bereit.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: Du schaltest die Funktion selbst ein, und sie braucht diese Daten (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Schaltest du den Abgleich aus, bleiben deine Daten auf diesem Gerät, und die App gleicht nichts mehr ab. Die Kopie in iCloud löschst du in den iOS-Einstellungen unter „[dein Name] → iCloud → Speicher verwalten → Deklinoo“. „Fortschritt zurücksetzen“ löscht den Lernstand auch in iCloud und auf deinen anderen Geräten.

4. Online-Stimme (freiwillig)

Standardmäßig liest die App mit der Stimme deines Geräts vor. Dabei werden keine Daten übertragen.

Wählst du unter „Einstellungen → Aussprache → Stimme“ die Online-Stimme, eine mit künstlicher Intelligenz erzeugte Stimme von ElevenLabs, sendet die App an unseren Sprachserver (voice.deklinoo.michelhn.de):

  • die vorzulesenden Texte aus der App: Übungssätze mit ihrer Lösung, Wörter und Beispiele aus dem Wörterbuch und den Probesatz. Ist „Nach richtiger Antwort automatisch vorlesen“ eingeschaltet, ruft die App die Lösung schon ab, während die Aufgabe angezeigt wird, damit sie ohne Verzögerung abgespielt wird,
  • die Stimme und das Sprechtempo,
  • deine IP-Adresse und technische Verbindungsdaten,
  • wenn du Deklinoo Premium gekauft oder abonniert hast, auch im kostenlosen Testzeitraum: den vom App Store signierten Kaufbeleg. Er enthält Transaktionsnummern, das gekaufte Produkt, Kauf- und gegebenenfalls Ablaufdatum, ob ein Angebot wie der Testzeitraum oder ein Angebotscode genutzt wurde, das Land deines App Store, Preis und Währung und ob du selbst gekauft hast oder über die Familienfreigabe teilnimmst, aber weder deinen Namen noch deine E-Mail-Adresse oder Zahlungsdaten. Die App sendet ihn nach dem Start und danach spätestens alle 24 Stunden und erhält dafür jeweils einen Zugangsschlüssel, der höchstens 24 Stunden gilt.

Deinen Namen, deine Antworten und deinen Lernstand sendet die App nicht.

Der Sprachserver prüft die Signatur des Kaufbelegs mit den Zertifikaten von Apple und ob er zu Deklinoo Premium gehört, nicht erstattet wurde (Abschnitt 5) und ein Abo noch läuft. Ist ein Satz noch nicht vorhanden, gibt der Server nur den Text mit Stimme, Sprachmodell und Tempo an Eleven Labs Inc., 169 Madison Ave #2484, New York, NY 10016, USA, weiter, die daraus die Aufnahme erzeugt. Deine IP-Adresse, den Kaufbeleg oder eine Kennung von dir erhält ElevenLabs nicht; personenbezogene Daten über dich werden dabei nicht übermittelt.

Die erzeugten Aufnahmen speichert der Server in einem auf standardmäßig 4 GB begrenzten Zwischenspeicher, damit vorhandene Sätze nicht erneut erzeugt werden müssen. Ist er voll, entfernt der Server die am längsten nicht verwendeten Aufnahmen; sie können bei Bedarf neu erzeugt werden. Sie enthalten nur die Texte aus der App und sind keiner Person zugeordnet.

Um Missbrauch und Kosten zu begrenzen, zählt der Server die Abrufe und die neu erzeugten Zeichen je Kauf. Dafür speichert er die ursprüngliche Transaktionsnummer deines Kaufs mit dem Tageszähler bis zum Ende des Tages (koordinierte Weltzeit, UTC); danach wird dieser Tageszähler samt seiner Zuordnung gelöscht. Der getrennte Erstattungsstatus aus Abschnitt 5 bleibt davon unberührt. Abrufe ohne Kaufbeleg, etwa den Probesatz, begrenzt er nach IP-Adresse. Die Zähler für Minuten- und Stundengrenzen und alle IP-Adressen hält er nur im Arbeitsspeicher, höchstens bis zum Ende des Tages (UTC).

Zweck ist, dir die gewählte Online-Stimme bereitzustellen und deinen Kauf zu prüfen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag über die Nutzung der App und von Premium). Für die Begrenzungen ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist, den Sprachserver vor Missbrauch und Überlastung zu schützen und seine Kosten tragbar zu halten. Die Online-Stimme ist freiwillig. Ohne diese Daten kann sie nicht funktionieren; die Gerätestimme kannst du immer nutzen.

Auf deinem Gerät speichert die App abgerufene Aufnahmen zwischen, bis du „Audio-Cache leeren“ wählst, der Zwischenspeicher von etwa 100 MB voll ist oder iOS ihn leert.

5. Deklinoo Premium und Käufe

Deklinoo Premium kannst du als Einmalkauf oder als monatliches Abo im App Store kaufen, auch mit einem Angebotscode; das Abo kann mit einem kostenlosen Testzeitraum beginnen. Kauf und Bezahlung wickelt Apple in eigener Verantwortung ab; dafür gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple. Deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und deine Zahlungsdaten erhalten wir nicht.

Ob Premium aktiv ist und ob dein Apple Account den Testzeitraum noch nutzen kann, liest die App auf deinem Gerät über die Kauffunktion von iOS aus; wir erhalten diese Angaben dadurch nicht. Nur für die Online-Stimme sendet sie den Kaufbeleg an unseren Sprachserver (Abschnitt 4).

Erstattungen: Erstattet Apple einen Kauf von Premium oder endet die Teilnahme über die Familienfreigabe, sendet Apple unserem Sprachserver eine signierte Mitteilung (App Store Server Notification). Sie enthält Angaben zum Vorgang und zum Kauf wie im Kaufbeleg, aber keinen Namen, keine E-Mail-Adresse und keine Zahlungsdaten. Der Server speichert je betroffenem Kauf die ursprüngliche Transaktionsnummer, die Test- oder Produktivumgebung sowie nur den letzten Erstattungs- oder Wiederherstellungsstatus mit signiertem Zeitstempel und Ereigniskennung. Andere Mitteilungen und vollständige Kaufbelege speichert er nicht. Macht Apple die Erstattung rückgängig, wird der Kauf wieder freigeschaltet; der letzte Status bleibt aber gespeichert, damit alte oder doppelte Mitteilungen ihn nicht überschreiben können. Weil signierte Kaufbelege und ältere Mitteilungen erneut vorgelegt werden können, bleibt dieser minimale Status gespeichert, solange wir den Sprachserver betreiben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist, dass nur bezahlte Käufe die kostenpflichtige Stimme nutzen.

In App Store Connect stellt uns Apple Verkaufs- und Abo-Berichte bereit, zum Beispiel zu Land, Produkt, Preis, Datum, Testzeiträumen, Verlängerungen, Kündigungen und Erstattungen. Sie enthalten keine Namen oder Kontaktdaten; wir können daraus nicht erkennen, wer du bist.

6. Absturzberichte (freiwillig)

Absturzberichte sind ausgeschaltet, bis du sie einschaltest: im letzten Schritt der Einführung oder unter „Einstellungen → Hilfe und Feedback → Absturzberichte senden“. Ist der Schalter an und stürzt die App ab, reagiert sie längere Zeit nicht oder beendet iOS sie, etwa wegen zu hohen Speicherverbrauchs, speichert sie einen technischen Bericht auf deinem Gerät und sendet ihn, meist beim nächsten Start, an den Dienst Sentry.

Inhalt eines Berichts:

  • Art und Ort des Fehlers im Programmcode (Stacktrace und Zustand der Programm-Threads), die geladenen Programmbestandteile, Zeitpunkt und Art des Problems,
  • die letzten Schritte in der App vor dem Fehler: Wechsel in den Vorder- oder Hintergrund, welche Bildschirme geöffnet wurden (mit ihrem technischen Namen und Titel), welche Bedienelemente angetippt wurden (mit ihrem technischen Namen, nicht ihrem Inhalt), Systemereignisse wie Speicherwarnungen, Akkustand und Ausrichtung sowie die Art der Netzwerkverbindung (WLAN, Mobilfunk),
  • App-Version und Build, iOS-Version, Gerätemodell und Prozessorarchitektur, ob das Gerät ein Simulator oder ein entsperrtes Gerät ist (Jailbreak), Arbeitsspeicher und freier Speicher, Bildschirmauflösung, Sprach- und Regionseinstellung, Startzeit der App und ob sie im Vordergrund war.

Nicht enthalten sind dein Name, deine E-Mail-Adresse, deine Antworten und Eingaben, dein Lernstand, Bildschirmfotos und Gerätekennungen. Die App entfernt vor dem Senden auch die Kennungen, die das Programmpaket von Sentry selbst anlegen würde (eine zufällige Installationskennung und einen aus der Gerätekennung für Apps desselben Anbieters berechneten Wert). Deine IP-Adresse wird beim Senden technisch bedingt übertragen; Sentry speichert sie nach unserer Projekteinstellung nicht. Einzelne Angaben wie Gerätemodell, Version und Zeitpunkt können in seltenen Fällen dennoch mit anderen Informationen auf eine Person bezogen werden; deshalb behandeln wir Berichte als personenbezogene Daten.

Empfänger: Sentry betreibt Functional Software, Inc., 45 Fremont Street, 8th Floor, San Francisco, CA 94105, USA, als unser Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO). Wir nutzen Sentrys EU-Region; die Berichte werden in Frankfurt am Main gespeichert. Mitarbeitende von Sentry und einzelne Unterauftragsverarbeiter können für Betrieb und Support auch aus den USA darauf zugreifen (Abschnitt 12). Die KI-Funktionen von Sentry nutzen wir nicht.

Zweck, Rechtsgrundlage, Speicherdauer: Zweck ist, Abstürze und Hänger zu finden und zu beheben. Rechtsgrundlage für das Speichern des Berichts auf deinem Gerät und das Auslesen der Geräteinformationen ist deine Einwilligung (§ 25 Abs. 1 TDDDG), für die weitere Verarbeitung ebenfalls deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie ist freiwillig; die App funktioniert ohne sie genauso. Bist du unter 16 Jahre alt, schalte Absturzberichte bitte nur ein, wenn deine Eltern oder Sorgeberechtigten zugestimmt haben (Art. 8 DSGVO). Sentry löscht Berichte nach höchstens 90 Tagen; erledigte Berichte löschen wir früher.

Widerruf: Du kannst deine Einwilligung jederzeit mit demselben Schalter widerrufen. Die App beendet dann sofort die Erfassung, löscht alle Berichte, die noch auf dem Gerät auf das Senden warten, und sendet keine Berichte mehr, auch nicht zusammen mit späterem Feedback. Berichte, die vorher schon bei Sentry angekommen sind, löschen wir auf Wunsch (Abschnitt 13). Der Widerruf gilt für die Zukunft; die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis dahin bleibt unberührt (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

7. Feedback in der App

Unter „Einstellungen → Hilfe und Feedback → Feedback senden“ kannst du uns eine Nachricht schreiben. Die App sendet sie erst, wenn du auf „Senden“ tippst, an Sentry (Abschnitt 6), und zwar:

  • deine Nachricht und, wenn du sie angibst, deine E-Mail-Adresse,
  • App-Version und Build, iOS-Version, Gerätemodell und die technischen Geräteangaben aus Abschnitt 6 (etwa Speicher, Sprach- und Regionseinstellung), aber keine Lerndaten und keine Gerätekennungen,
  • wenn Absturzberichte eingeschaltet sind, zusätzlich die letzten Schritte in der App wie in Abschnitt 6.

Deine IP-Adresse wird technisch bedingt übertragen und von Sentry nicht gespeichert. Ohne Internetverbindung bleibt die Nachricht auf deinem Gerät und wird mit deiner nächsten Nachricht gesendet. Unabhängig vom Schalter für Absturzberichte sendet die App dabei nie Absturzberichte mit.

Zweck ist, dein Anliegen zu bearbeiten, dir auf Wunsch zu antworten und die App zu verbessern. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit dein Anliegen die Nutzung der App oder einen Kauf betrifft, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist, Rückmeldungen zu beantworten und Fehler zu beheben. Die Geräteinformationen liest die App nur aus, um die Nachricht zu senden, die du ausdrücklich abschickst (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Feedback ist freiwillig; ohne E-Mail-Adresse können wir dir nicht antworten.

Sentry löscht Nachrichten nach höchstens 90 Tagen. Antworten wir dir per E-Mail, gilt für diese Korrespondenz Abschnitt 8.

8. Kontakt und Satzmeldungen

Wenn du uns per E-Mail oder Telefon kontaktierst, verarbeiten wir deine Kontaktdaten (zum Beispiel E-Mail-Adresse, Name, Telefonnummer), den Inhalt deiner Nachricht und die technischen Angaben zur Zustellung, um dein Anliegen zu bearbeiten.

Über „Satz melden“ und „Kontakt per E-Mail“ öffnet die App einen E-Mail-Entwurf in deinem Mail-Programm. Eine Satzmeldung enthält die Aufgabe, die Lösung, die erwartete Antwort und die Aufgaben-ID. Beide Entwürfe enthalten die App-Version und deine Sprach- und Regionseinstellung (zum Beispiel „de_DE“). Du kannst den Entwurf ändern oder verwerfen; wir erhalten ihn erst, wenn du ihn absendest.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit dein Anliegen die Nutzung der App oder einen Kauf betrifft, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse ist, Anfragen zu beantworten und gemeldete Fehler zu beheben. Die Kontaktaufnahme ist freiwillig; ohne Kontaktdaten können wir dir nicht antworten.

E-Mails an apps@michelhn.de nimmt Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA, als unser Auftragsverarbeiter entgegen und leitet sie an unser Postfach bei Gmail weiter. Gmail betreibt Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google verarbeitet die Nachrichten als eigener Verantwortlicher nach seiner Datenschutzerklärung, auch in den USA. Rechtsgrundlage für den Einsatz dieser Dienste ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist eine zuverlässige und wirtschaftliche Bearbeitung von E-Mails.

Satzmeldungen löschen wir, sobald der Fehler behoben ist, spätestens 12 Monate nach Eingang. Andere Nachrichten löschen wir 2 Jahre nach dem letzten Kontakt. Länger speichern wir nur, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen, etwa 6 Jahre für Geschäftsbriefe nach § 147 Abgabenordnung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO), oder soweit wir die Daten zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

9. Betatest mit TestFlight

Wenn du eine Vorabversion über Apples App TestFlight testest, stellt uns Apple in App Store Connect automatisch folgende Daten zur Verfügung:

  • Angaben zu dir als Tester: haben wir dich per E-Mail eingeladen, deine E-Mail-Adresse und deinen Namen, wie wir sie eingetragen haben. Nimmst du über einen öffentlichen Link teil, sehen wir weder deinen Namen noch deine E-Mail-Adresse.
  • Installation und Nutzung: Art der Einladung (E-Mail oder öffentlicher Link), Status deiner Einladung, Zahl der Installationen und Sitzungen, installierte App-Version und Builds, Gerätemodell und eine Gerätekennung, Betriebssystemversion und Gerätesprache.
  • Absturzdaten: die Zahl der Abstürze je Build und symbolisierte Absturzprotokolle.
  • Feedback, wenn du es über TestFlight sendest: dein Screenshot und Kommentar sowie Mobilfunkanbieter, Zeitzone, Prozessorarchitektur, Verbindungsart, gekoppelte Apple Watch und ihre watchOS-Version, Laufzeit der App, freier Speicher, Akkustand und Bildschirmauflösung.

Hast du in der Vorabversion zusätzlich Absturzberichte eingeschaltet, gilt für sie Abschnitt 6.

Zweck ist, Vorabversionen zu verteilen, Fehler zu finden und die App zu verbessern. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist die Qualitätssicherung der App vor der Veröffentlichung. Die Teilnahme am Betatest und Feedback sind freiwillig; Nutzungs- und Absturzdaten übermittelt Apple bei Vorabversionen automatisch.

Wir sehen die Daten in App Store Connect und in Xcode. Apple bewahrt Feedback nach eigenen Angaben ein Jahr auf, Absturzprotokolle und Nutzungsdaten, bis die Fehler behoben sind. Absturzprotokolle, die Xcode auf unseren Rechner lädt, löschen wir, sobald der Fehler behoben ist, spätestens nach 12 Monaten. Apple verarbeitet die Daten auch in eigener Verantwortung; mehr dazu bei TestFlight & Datenschutz.

10. App Store und Statistiken von Apple

Den Download der App wickelt Apple über den App Store in eigener Verantwortung ab. Hast du in iOS erlaubt, Analysedaten mit App-Entwicklern zu teilen („Datenschutz & Sicherheit → Analyse & Verbesserungen → Mit App-Entwicklern teilen“), erhalten wir von Apple zweierlei:

  • Zusammengefasste Statistiken in App Store Connect, etwa Zahl der Installationen, Sitzungen und Abstürze je Version und Land. Apple fasst sie aus den Daten vieler Nutzer zusammen. Sie beziehen sich auf keine einzelne Person; wir können daraus nicht erkennen, wer du bist.
  • Einzelne Absturz-, Hänger- und Energieberichte in Xcode: Fehlerort im Programmcode, App- und iOS-Version, Gerätemodell und Zeitpunkt. Apple gibt sie nach eigenen Angaben nur in einer Form weiter, die dich nicht persönlich identifiziert; Namen und Kontaktdaten enthalten sie nicht. Da sie aber einen einzelnen Vorfall auf einem einzelnen Gerät beschreiben, behandeln wir sie wie personenbezogene Daten. Zweck ist, Fehler zu finden und zu beheben; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, unser berechtigtes Interesse ist eine stabile App. Apple stellt sie für einen begrenzten Zeitraum bereit; Kopien, die Xcode auf unseren Rechner lädt, löschen wir, sobald der Fehler behoben ist, spätestens nach 12 Monaten.

Die Freigabe änderst du jederzeit in den iOS-Einstellungen an der oben genannten Stelle. Mehr dazu bei App-Analyse & Datenschutz.

11. Diese Webseite und unser Server

Diese Webseite und der Sprachserver (Abschnitt 4) laufen auf unserem Server in Deutschland bei IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, die für uns als Auftragsverarbeiter tätig ist.

Beim Aufruf dieser Webseite übermittelt dein Browser technisch notwendig deine IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse und weitere Angaben der Anfrage, zum Beispiel den Browsertyp. Wir verarbeiten sie nur, um die Seite auszuliefern und die Verbindung abzusichern. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist die sichere Bereitstellung dieser Seite.

Unser Server speichert keine Zugriffsprotokolle. Nur bei einer Störung schalten wir vorübergehend Fehlerprotokolle ein, die IP-Adressen enthalten können; diese löschen wir spätestens nach 7 Tagen.

Diese Seite setzt keine Cookies, verwendet kein JavaScript und lädt keine Inhalte von anderen Anbietern.

12. Übermittlung in Drittländer

In diesen Fällen können personenbezogene Daten in die USA gelangen:

  • Absturzberichte und Feedback (Abschnitte 6 und 7): Die Berichte und Nachrichten liegen in Frankfurt. Sentry (Functional Software, Inc.) ist aber ein US-Unternehmen; seine Mitarbeitenden und einzelne Unterauftragsverarbeiter können für Betrieb und Support aus den USA darauf zugreifen.
  • E-Mails an apps@michelhn.de (Abschnitt 8): Cloudflare, Inc. nimmt sie in den USA entgegen. Google verarbeitet sie als eigener Verantwortlicher auch in den USA.

Für Unternehmen, die nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert sind, besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023 (Art. 45 DSGVO). Functional Software, Inc. und Cloudflare, Inc. sind danach zertifiziert. Für die Schweiz und das Vereinigte Königreich gelten das Swiss-U.S. Data Privacy Framework und die UK Extension. Soweit eine Übermittlung davon nicht erfasst ist, haben wir mit dem Anbieter die EU-Standardvertragsklauseln vereinbart (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO); eine Kopie kannst du bei uns anfordern. US-Unternehmen können nach US-Recht verpflichtet sein, Behörden Zugang zu Daten zu gewähren; der Angemessenheitsbeschluss sieht dafür Beschränkungen und Rechtsbehelfe für Betroffene in der EU vor.

Bei der Online-Stimme werden keine personenbezogenen Daten in die USA übermittelt (Abschnitt 4). Apple verarbeitet Daten zu App Store, TestFlight und iCloud in eigener Verantwortung und regelt Übermittlungen in seiner Datenschutzrichtlinie.

13. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) und Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO). Eine Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO), bei Absturzberichten mit dem Schalter in der App. Wende dich für alles andere an apps@michelhn.de.

Automatisierte Entscheidungen im Sinne von Art. 22 DSGVO einschließlich Profiling treffen wir nicht.

Daten, die nur auf deinem Gerät oder in deinem iCloud gespeichert sind, kannst du dort selbst einsehen und löschen; wir haben darauf keinen Zugriff. Absturzberichte, Feedback ohne E-Mail-Adresse, den Tageszähler und die Sperrliste des Sprachservers können wir dir ohne weitere Angaben nicht zuordnen (Art. 11 DSGVO). Möchtest du dazu ein Recht ausüben, nenne uns, was die Zuordnung ermöglicht, etwa Zeitpunkt und App-Version eines Absturzes oder den Text deines Feedbacks.

Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)

Verarbeiten wir deine Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, kannst du dieser Verarbeitung aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die deine Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Land, in dem du wohnst. Für uns zuständig ist: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Privacy Policy

This policy explains which personal data are processed when you use the Deklinoo app, buy Deklinoo Premium, test a pre-release version, contact us or visit this website, and what rights you have.

Last updated:

This is a translation of the German privacy policy. Only the German version is legally binding.

The essentials

  • Deklinoo works without an account, ads, tracking or usage analytics. Your learning progress stays on your device and, if you turn on iCloud sync, in your own iCloud. We have no access to it.
  • When you send something, we receive it: feedback, emails and sentence reports.
  • When you turn on a feature, data are then transmitted automatically for as long as it is on: for the online voice, the texts to be read aloud, your IP address and, where applicable, your purchase record go to our voice server (section 4); for crash reports, a technical report goes to Sentry after a crash (section 6). We send crash reports only with your consent; if you withdraw it, the app sends no more reports and deletes those not yet sent.
  • Through Apple, without any action on your part: if you test a pre-release version with TestFlight, Apple automatically gives us usage, device and crash data, including a device identifier (section 9). From the App Store we receive aggregated statistics and, if you have allowed sharing with app developers, individual crash reports without names (section 10). After a refund of Premium, Apple tells us the transaction number (section 5).
  • Some service providers are US companies or may process data in the USA (section 12).

1. Controller

The controller responsible for data processing is:

Michel Hühn
Große Mantelgasse 7-11
69117 Heidelberg, Germany
Email: apps@michelhn.de

“We” and “us” below refer to the controller.

2. Data on your device

Deklinoo works without an account. The app stores the following data only on your device. We do not receive them and have no access to them.

  • Learning progress: which exercises you did, when, in which answer mode and with which result, and the review schedule calculated from this. For a wrong answer, the app also stores what you typed or chose, the correct solution and, where the grammar tables explain the mistake, which mix-up it was. From this, the app shows your mistake patterns. Correct entries are only checked, not stored.
  • Word selection: favourites and words you excluded from practice.
  • Settings: for example your daily goal, study plan and saved study plans, answer mode, voice, whether crash reports are on, the time of the daily reminder and which tips have already been shown to you. The reminder is scheduled only on your device.
  • First name (optional): for the greeting in the app.
  • Widget: for the Home Screen and Lock Screen widget, the app stores the number of exercises done today, your daily goal and your streak in an area that only the app and its widget can read.
  • “Practise now” shortcut: the app offers Siri, Spotlight and the Shortcuts app an action that starts practice. It transmits no data. Apple processes what you say to Siri under its own responsibility.
  • Caches: retrieved recordings of the online voice (section 4) and, if turned on, crash reports until they are sent (section 6).

The purpose is to provide the app’s learning features. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (contract for the use of the app); storing the data on the device is strictly necessary for this (section 25(2) no. 2 TDDDG). Without these data, the app cannot show your progress or schedule reviews; you do not have to enter your first name.

The data remain stored until you change them, delete them under “Settings → Reset progress” (“Einstellungen → Fortschritt zurücksetzen”) or delete the app. If you use device backups such as iCloud Backup, they are included; this is governed by your contract with Apple.

3. iCloud sync (optional)

iCloud sync is off until you turn it on under “Settings → Data → Sync with iCloud”. The app then stores in your Apple Account’s private database: your learning progress with date and result (for wrong answers with what you entered, the solution and the detected mix-up), the review schedule, favourites and turned-off words, and your study plan, saved study plans, daily goal and answer mode. The app does not sync your first name.

This gives you the same progress on all devices with your Apple Account. Only your Apple Account can read the private database; we have no access to it and receive from Apple only aggregated technical figures, such as the number of requests and the storage used by all users. Apple provides iCloud to you under your contract with Apple and Apple’s privacy policy.

The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR: you turn the feature on yourself, and it needs these data (section 25(2) no. 2 TDDDG). If you turn sync off, your data stay on this device and the app stops syncing. You delete the copy in iCloud in the iOS settings under “[your name] → iCloud → Manage Storage → Deklinoo”. “Reset progress” also deletes your progress in iCloud and on your other devices.

4. Online voice (optional)

By default, the app reads aloud with your device’s voice. No data are transmitted for this.

If you choose the online voice, an AI-generated voice by ElevenLabs, under “Settings → Pronunciation → Voice”, the app sends the following to our voice server (voice.deklinoo.michelhn.de):

  • the texts from the app that are to be read aloud: exercise sentences with their solution, words and examples from the dictionary and the sample sentence. If “Read aloud automatically after a correct answer” is on, the app retrieves the solution while the exercise is shown so that it plays without delay,
  • the voice and the speaking rate,
  • your IP address and technical connection data,
  • if you have bought or subscribed to Deklinoo Premium, including during the free trial: the purchase record signed by the App Store. It contains transaction numbers, the product bought, the purchase date and, where applicable, the expiry date, whether an offer such as the trial or an offer code was used, the country of your App Store, price and currency, and whether you bought it yourself or take part through Family Sharing, but neither your name nor your email address nor payment details. The app sends it after it starts and then at most every 24 hours, and receives an access key in return that is valid for no more than 24 hours.

The app does not send your name, your answers or your learning progress.

The voice server checks the signature of the purchase record using Apple’s certificates, and whether it belongs to Deklinoo Premium, has not been refunded (section 5) and, for a subscription, is still active. If a sentence does not exist yet, the server passes only the text, with voice, speech model and speaking rate, to Eleven Labs Inc., 169 Madison Ave #2484, New York, NY 10016, USA, which generates the recording. ElevenLabs does not receive your IP address, the purchase record or any identifier of yours; no personal data about you are transmitted.

The server stores generated recordings in a cache limited to 4 GB by default, so that existing sentences do not need to be generated again. When it is full, the server removes the least recently used recordings; they can be generated again when needed. They contain only texts from the app and are not linked to any person.

To limit misuse and costs, the server counts the requests and the newly generated characters per purchase. For this, it stores the original transaction number of your purchase together with the daily count until the end of the day (Coordinated Universal Time, UTC); this daily count and its association are then deleted. The separate refund state described in section 5 is unaffected. Requests without a purchase record, such as the sample sentence, are limited by IP address. The server keeps the counters for per-minute and per-hour limits and all IP addresses only in memory, at most until the end of the day (UTC).

The purpose is to provide the online voice you chose and to verify your purchase. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (contract for the use of the app and of Premium). The legal basis for the limits is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is protecting the voice server against misuse and overload and keeping its costs sustainable. The online voice is optional. It cannot work without these data; you can always use the device voice.

On your device, the app caches retrieved recordings until you choose “Clear audio cache”, the cache of about 100 MB is full or iOS clears it.

5. Deklinoo Premium and purchases

You can buy Deklinoo Premium in the App Store as a one-time purchase or as a monthly subscription, also with an offer code; the subscription may begin with a free trial. Apple handles the purchase and payment under its own responsibility; Apple’s privacy policy applies to this. We do not receive your name, your email address or your payment details.

The app checks on your device, through the purchase function of iOS, whether Premium is active and whether your Apple Account is still eligible for the trial; this does not give us that information. It sends the purchase record to our voice server only for the online voice (section 4).

Refunds: if Apple refunds a purchase of Premium or your participation through Family Sharing ends, Apple sends our voice server a signed notification (App Store Server Notification). It contains details of the event and of the purchase as in the purchase record, but no name, email address or payment details. For each affected purchase, the server stores the original transaction number, the test or production environment, and only the latest refund or restoration state with its signed timestamp and event identifier. It does not store other notifications or complete purchase records. If Apple reverses the refund, the purchase is unlocked again, but the latest state is retained so that old or duplicate notifications cannot overwrite it. Because signed purchase records and older notifications can be presented again, this minimal state is retained for as long as we operate the voice server. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is that only paid purchases use the paid voice.

In App Store Connect, Apple provides us with sales and subscription reports, for example on country, product, price, date, trials, renewals, cancellations and refunds. They contain no names or contact details; we cannot tell from them who you are.

6. Crash reports (optional)

Crash reports are off until you turn them on: in the last step of the introduction or under “Settings → Help and Feedback → Send Crash Reports”. If the switch is on and the app crashes, stops responding for a while or is terminated by iOS, for example because it uses too much memory, it stores a technical report on your device and sends it, usually at the next launch, to the Sentry service.

Contents of a report:

  • the type and location of the error in the program code (stack trace and state of the program threads), the loaded program components, and the time and kind of problem,
  • the last steps in the app before the error: moving to the foreground or background, which screens were opened (with their technical name and title), which controls were tapped (with their technical name, not their content), system events such as memory warnings, battery level and orientation, and the type of network connection (Wi-Fi, mobile),
  • app version and build, iOS version, device model and processor architecture, whether the device is a simulator or jailbroken, memory and free storage, screen resolution, language and region setting, the app’s launch time and whether it was in the foreground.

Not included are your name, your email address, your answers and entries, your learning progress, screenshots and device identifiers. Before sending, the app also removes the identifiers that Sentry’s software package would add by itself (a random installation identifier and a value calculated from the device identifier for apps from the same developer). Your IP address is necessarily transmitted when sending; under our project setting, Sentry does not store it. In rare cases, individual details such as device model, version and time could still be linked to a person using other information; we therefore treat reports as personal data.

Recipient: Sentry is operated by Functional Software, Inc., 45 Fremont Street, 8th Floor, San Francisco, CA 94105, USA, as our processor (Art. 28 GDPR). We use Sentry’s EU region; the reports are stored in Frankfurt am Main, Germany. Sentry staff and individual sub-processors may also access them from the USA for operations and support (section 12). We do not use Sentry’s AI features.

Purpose, legal basis, retention: the purpose is to find and fix crashes and freezes. The legal basis for storing the report on your device and reading the device information is your consent (section 25(1) TDDDG), and for the further processing also your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). It is voluntary; the app works just the same without it. If you are under 16, please turn on crash reports only if your parents or guardians have agreed (Art. 8 GDPR). Sentry deletes reports after 90 days at the latest; we delete reports we have dealt with sooner.

Withdrawal: you can withdraw your consent at any time with the same switch. The app then stops collecting at once, deletes all reports still waiting on the device to be sent, and sends no more reports, not even together with later feedback. Reports that already reached Sentry before, we delete on request (section 13). Withdrawal applies to the future; it does not affect the lawfulness of processing before it (Art. 7(3) GDPR).

7. Feedback in the app

Under “Settings → Help and Feedback → Send Feedback” you can write us a message. The app sends it to Sentry (section 6) only when you tap “Send”, namely:

  • your message and, if you enter it, your email address,
  • app version and build, iOS version, device model and the technical device details from section 6 (such as memory and language and region setting), but no learning data and no device identifiers,
  • if crash reports are on, also the last steps in the app as in section 6.

Your IP address is necessarily transmitted and not stored by Sentry. Without an internet connection, the message stays on your device and is sent with your next message. Whatever the crash report switch says, the app never sends crash reports along with it.

The purpose is to handle your request, reply to you if you wish and improve the app. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your request concerns the use of the app or a purchase, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is answering feedback and fixing errors. The app reads the device information only to send the message you explicitly send (section 25(2) no. 2 TDDDG). Feedback is voluntary; without an email address we cannot reply to you.

Sentry deletes messages after 90 days at the latest. If we reply to you by email, section 8 applies to that correspondence.

8. Contact and sentence reports

If you contact us by email or phone, we process your contact details (for example email address, name, phone number), the content of your message and the technical delivery information in order to handle your request.

“Report sentence” and “Contact by email” in the app open an email draft in your mail app. A sentence report contains the exercise, the solution, the expected answer and the exercise ID. Both drafts contain the app version and your language and region setting (for example “de_DE”). You can edit or discard the draft; we only receive it once you send it.

The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your request concerns the use of the app or a purchase, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest is answering requests and fixing reported errors. Contacting us is voluntary; without contact details we cannot reply to you.

Emails to apps@michelhn.de are received by Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA, as our processor and forwarded to our Gmail mailbox. Gmail is operated by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Google processes the messages as an independent controller under its privacy policy, including in the USA. The legal basis for using these services is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is reliable and cost-effective handling of emails.

We delete sentence reports once the error is fixed, at the latest 12 months after receipt. We delete other messages 2 years after the last contact. We keep data longer only where statutory retention obligations apply, for example 6 years for business letters under section 147 of the German Fiscal Code (Art. 6(1)(c) GDPR), or where we need the data to establish, exercise or defend legal claims (Art. 6(1)(f) GDPR).

9. Beta testing with TestFlight

If you test a pre-release version through Apple’s TestFlight app, Apple automatically provides us with the following data in App Store Connect:

  • Information about you as a tester: if we invited you by email, your email address and your name as we entered them. If you join through a public link, we see neither your name nor your email address.
  • Installation and usage: the type of invitation (email or public link), the status of your invitation, the number of installs and sessions, the installed app version and builds, your device model and a device identifier, the operating system version and your device language.
  • Crash data: the number of crashes per build and symbolicated crash logs.
  • Feedback, if you send it through TestFlight: your screenshot and comment, and carrier, time zone, processor architecture, connection type, paired Apple Watch and its watchOS version, app uptime, free storage, battery level and screen resolution.

If you have also turned on crash reports in the pre-release version, section 6 applies to them.

The purpose is to distribute pre-release versions, find errors and improve the app. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is ensuring the quality of the app before release. Taking part in the beta test and sending feedback are voluntary; Apple transmits usage and crash data for pre-release versions automatically.

We see the data in App Store Connect and in Xcode. According to Apple, it keeps feedback for one year, and crash logs and usage data until the bugs are resolved. Crash logs that Xcode downloads to our computer we delete once the error is fixed, after 12 months at the latest. Apple also processes the data under its own responsibility; see TestFlight & Privacy.

10. App Store and Apple statistics

Apple handles the download of the app through the App Store under its own responsibility. If you have allowed iOS to share analytics with app developers (“Privacy & Security → Analytics & Improvements → Share With App Developers”), we receive two things from Apple:

  • Aggregated statistics in App Store Connect, such as the number of installs, sessions and crashes per version and country. Apple combines them from the data of many users. They do not relate to any individual; we cannot tell from them who you are.
  • Individual crash, hang and energy reports in Xcode: the location of the error in the program code, app and iOS version, device model and time. According to Apple, it shares them only in a form that does not personally identify you; they contain no names or contact details. But because each describes a single incident on a single device, we treat them like personal data. The purpose is to find and fix errors; the legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest is a stable app. Apple provides them for a limited period; copies that Xcode downloads to our computer we delete once the error is fixed, after 12 months at the latest.

You can change this setting at any time in the iOS settings at the place named above. See also App Analytics & Privacy.

11. This website and our server

This website and the voice server (section 4) run on our server in Germany hosted by IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany, which acts as our processor.

When you open this website, your browser necessarily transmits your IP address, the date and time, the requested address and other request details, for example the browser type. We process them only to deliver the page and secure the connection. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is providing this page securely.

Our server does not store access logs. Only in the event of a fault do we temporarily switch on error logs, which may contain IP addresses; we delete them after 7 days at the latest.

This page sets no cookies, uses no JavaScript and loads no content from other providers.

12. Transfers to third countries

Personal data may reach the USA in these cases:

  • Crash reports and feedback (sections 6 and 7): the reports and messages are stored in Frankfurt. Sentry (Functional Software, Inc.) is, however, a US company; its staff and individual sub-processors may access them from the USA for operations and support.
  • Emails to apps@michelhn.de (section 8): Cloudflare, Inc. receives them in the USA. Google processes them as an independent controller, including in the USA.

For companies certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework, an adequacy decision of the European Commission of 10 July 2023 applies (Art. 45 GDPR). Functional Software, Inc. and Cloudflare, Inc. are certified under it. For Switzerland and the United Kingdom, the Swiss-U.S. Data Privacy Framework and the UK Extension apply. Where a transfer is not covered by these, we have agreed the EU Standard Contractual Clauses with the provider (Art. 46(2)(c) GDPR); you can request a copy from us. US companies may be obliged under US law to give authorities access to data; the adequacy decision provides limits on this and remedies for data subjects in the EU.

No personal data are transferred to the USA for the online voice (section 4). Apple processes data on the App Store, TestFlight and iCloud under its own responsibility and governs transfers in its privacy policy.

13. Your rights

You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16 GDPR), erasure (Art. 17 GDPR), restriction of processing (Art. 18 GDPR) and data portability (Art. 20 GDPR). You can withdraw consent at any time with effect for the future (Art. 7(3) GDPR), for crash reports with the switch in the app. For everything else, contact apps@michelhn.de.

We do not make automated decisions within the meaning of Art. 22 GDPR, including profiling.

Data stored only on your device or in your iCloud can be viewed and deleted by you there; we have no access to them. We cannot link crash reports, feedback without an email address, the daily count or the voice server’s block list to you without further information (Art. 11 GDPR). If you want to exercise a right concerning them, tell us what makes the link possible, for example the time and app version of a crash or the text of your feedback.

Right to object (Art. 21 GDPR)

Where we process your data on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, you can object to this processing at any time on grounds relating to your particular situation. We will then no longer process the data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds which override your interests, rights and freedoms, or the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR), in particular in the country where you live. The authority competent for us is: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, Germany, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.